Terjemahan oleh : sony_rei
19 juta, itu tawaran Anda, pak. 20 juta pound.
20. Tawaran selanjutnya 20 juta.
21 juta. Dari tuan yang disana.
Ada sebuah lukisan yang dibuat oleh Rembrandt.
'Storm On The Sea Of Galilee', begitulah lukisan dinamakan...
...dan dia ada disitu.
Rembrandt tua, dia ada dalam lukisan itu.
Dia ada disana, tepat ditengah badai, menatap langsung ke arahmu.
Tapi... Kau tidak akan bisa melihatnya.
Dan alasan mengapa kau tidak dapat melihatnya, adalah karena lukisan itu dicuri.
Banyak lukisan yang dicuri. Dan mereka masih belum ditemukan.
'Pride Of Lions' lukisan yang ada di sebelah kiriku. Terima kasih.
Saya akan mulai melelang dengan harga seribu guineas.
Setiap orang, bisa saja mencuri lukisan.
Tidak diperlukan senjata.
Yang dibutuhkan hanyalah sedikit kekuatan dan nyali.
Dan itulah...
...yang terjadi.
Tapi sekarang tidak lagi. Hari-hari seperti itu sudah berlalu.
Sebuah bisnis tidak akan bisa berjalan jika hal seperti masih terjadi. Jadi sekarang kami punya prosedur...
...tindakan pencegahan serta langkah pengamanan.
Sekarang kami punya asuransi.
Kami punya alat pelacak, alarm magnetik dan pemindai tanpa suara...
...serta mesin X-ray dan kamera.
Dan kami juga mendapat pelatihan. Dan hal pertama yang diajarkan adalah...
Jangan berlagak jadi pahlawan.
Ini perampokan!
Tidak ada karya seni yang seharga dengan nyawa manusia.
Itu adalah nasihat yang bagus. Tidak ada karya seni yang seharga dengan nyawa manusia.
Tapi...
...dari tiap kejadian...
...ataupun situasi dimana kami harus mengamankan barang yang paling berharga...
...dan membawanya ke tempat yang aman.
langsung membawanya dengan cepat...
...ke dalam brangkas pengaman.
Hanya itu yang bisa kau lakukan.
Maksudku, jika kau ingin orang-orang datang, dan kau ingin mereka mengajukan tawaran...
Dan saat kau mencoba memancing mereka demi mendapatkan 25 juta pound...
...kau pasti ingin mereka mengajukan penawaran.
£650,000.
terjual untuk kursi no 88. Selamat, nyonya.
Hadirin sekalian...
...akan ada jeda sebentar.
Ketika kami mulai lagi, kepala lelang kami, Francis Lemaitre...
...akan memimpin untuk lelang hasil karya Goya, 'Witches In The Air'.
Terima kasih banyak.
Jadi kami memberitahu polisi mengenai acara ini...
...dan kami bahkan menyiapkan setengah lusin mantan anggota angkatan laut Ukraina..
...dalam sebuah van diluar, jaga-jaga jika sesuatu terjadi. Atau setidaknya itu yang mereka katakan.
Simon, kau ikut? Aku akan segera memulainya.
Ya.
Ini dia.
Jadi, yang terjadi tentu saja, seperti kami yang punya cara sendiri, para penjahat juga punya cara mereka sendiri.
Mereka tidak langsung datang begitu saja. Kami punya pencegahan, mereka punya rencana.
Mereka melakukan penelitian. Mereka mempelajari kamera dan pemindai kami...
...dan juga para pasukan dari Ukraina, tapi ada hal yang tidak berubah.
Itu tetap membutuhkan kekuatan dan nyali.
Selamt siang, para hadirin sekalian, dan selamat datang di Delancy's.
Kami merasa sangat terhormat karena bisa melelang karya luar biasa dari Francisco de Goya...
... 'Witches In The Air'.
Goya, bapak dari seni modern...
...dan pelukis besar pencetus lukisan modern.
Kami akan mulai lelang diangka 5 juta pound.
Terima kasih, pak. 5 juta pound. Pembukaan lelang.
5,5 juta. 6 juta.
10 juta dari kursi tengah,
11 juta dari dekat lorong.
12 juta. 13 juta.
17 juta. Terima kasih, pak. 18 juta.
19 juta. 20 juta?
21 juta pound. Luangkan waktu Anda.
22 juta, terima kasih.
Penawaran dari telepon. 26 juta. 26 juta penawaran dari telepon.
27 juta dari nyonya di dekat lorong.
Naik sedikit? Naik sedikit.
27,5 juta, saya terima.
Penawaran terakhir. Palu akan segera diketuk.
Terjual dengan harga 27,5 juta pound.
Terjual. Pada penawar nomor 104.
Tiarap!
Gas! Gas!
Semuanya keluar sekarang!
Harap keluar dari ruangan sekarang!
Serangan gas.
Mohon perhatian. Mohon perhatian.
Dimohon segera keluar dari gedung.
Dimohon untuk tidak menggunakan lift.
Diharapkan keluar dari pintu darurat terdekat.
Jadi saat itu terjadi, dan suatu saat pasti terjadi...
...sangat penting untuk tidak panik.
Ikuti aturan dan jalankan seperti saat pelatihan.
Jika keadaan memungkinkan...
...ingat, hanya jika memungkinkan...
...dalam tiap kejadian...
...ataupun situasi...
...kami harus mengamankan barang yang paling berharga......
...dan membawanya ke tempat yang aman.
Berhenti.
Mundur.
Ingat, jangan berlagak jadi pahlawan.
Letakkan itu.
Tidak ada karya seni yang seharga dengan nyawa manusia.
Jangan, jangan...
Jangan.
Dasar bodoh!
Riz, ayo pergi.
Selamat siang, suster.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Sudah bisa bangun?
Berjalan? -Ya. Berjalan dan hal-hal lain.
Kau tahu siapa dirimu?
Ya, kurasa begitu.
Bagaimana menurutmu dengan pulang ke rumah?
Bagus. Ayo semuanya.
Trims.
Oh, brengsek!
Sial.
Halo?
Hei Simon. Franck ingin bertemu denganmu.
Dimana lukisan itu?
Entahlah. Aku minta maaf, Franck.
Kau pasti mengambilnya. Kau pasti menaruhnya di suatu tempat.
Ya, pasti begitu. Aku tahu aku... Jadi, kau tahu atau tidak?
Aku tidak bisa mengingatnya! Aku dipukul di kepala.
Itu yang kau ingat?
Ya, aku punya bekas luka besar di kepalaku, bukan?
Apa yang kau harapkan?
Kau menyerangku. Aku punya shotgun. Simon, rencananya sederhana.
Yang harus kau lakukan hanyalah mengambil lukisan itu dan menyerahkannya padaku.
Aku tahu, aku...
Jadi, dimana lukisan itu?
Entahlah, aku tak bisa mengingatnya. Aku tak bisa mengingatnya.
Maaf, aku tak bisa mengingatnya.
Franck!
Amnesia omong kosong. Semua orang tahu amnesia hanyalah omong kosong.
Tidak, ini sungguhan.
Ini tidak akan berhasil.
Apa maksudmu? Dia tidak bisa mengingatnya.
Bagaimana kau tahu?
Lihat dia. Kalau memang dia tahu pasti sekarang dia sudah mengatakannya.
Hei.
Kau tahu?
Aku harus membunuhmu.
Kenapa tidak kau lakukan?
Selesaikan pekerjaanmu dan bebaskan aku dari penderitaan ini.
Dan lalu...
...kau bisa cari sendiri dimana lukisan brengsek itu.
Riz.
Beri dia makanan.
Otaknya baik-baik saja. Apalagi yang harus dikatakan?
Yang ingin kukatakan adalah kita tidak tahu. Ingatannya bisa kembali, bisa juga tidak.
Yang harus kau lakukan hanyalah menunggu dan lihat perkembangannya.
-Apa tidak ada sesuatu yang bisa kau lakukan? -Untuk ingatan? Tidak ada. Kecuali menunggu.
Beberapa jenis obat?
Tidak ada terapi pengobatan untuk amnesia. Bagaimana dengan terapi lain?
Ini.
Pilih satu.
Hipnotis?
Dokter bilang ini mungkin berhasil.
Apa yang harus kukatakan padanya? Aku mencuri lukisan dan sekarang menghilangkannya?
Kau bisa mengarang sesuatu. Bagaimana jika tidak berhasil.
Tidak berhasil?
Simon...
Tidak berhasil?!
Baik, baik.
Yang ini.
Kenapa dia? Entahlah. Aku suka namanya.
Baik.
Kau berjalan disebuah ruangan yang sangat luas.
Tepat ditempat yang mungkin telah membuatmu panik.
Kau ada di Cape Canaveral dan kau adalah pimpinan Misi Pengendali.
Roket sudah siap diluncurkan, dan meskipun kau sangat ingin...
...kau akan tetap meluncurkan roket itu tepat waktu.
Dan sekarang kau melihat laba-laba itu meninggalkan jaringnya..
...dan perlahan berjalan di lantai menuju ke arahmu.
Kau berada 30.000 kaki di atas tanah...
...dan dari suaranya kau bisa dengar kalau mesin jetnya berfungsi dengan baik...
...itu membuatmu tenang, karena kau tahu...
...kalau kau tidak lapar...
...dan semua perasaan stres dan kesepian...
...dan kau bisa melihat bola itu melintasi green, dan masuk ke dalam lubang.
Baik, namaku bukan Simon Newton. Namaku adakah David Maxwell.
Aku tidak bisa menemukan kunci mobilku.
Berhenti melakukan itu. berhenti mengetuknya. Katakan namamu.
Baik.
Namaku David Maxwell. Ya, siap.
Bagaimana kalau aku bicara terlalu banyak?
Kami akan membangunkanmu.
Tn. Maxwell?
Itu aku, Maaf.
Apa ada sesuatu?
Tentu saja tidak.
Saya Elizabeth Lamb. Saya Tn. Maxwell.
Silahkan.
Baik.
Anda datang untuk menemukan kunci mobil Anda?
Ya.
Itu pasti ada disekitar sini.
Kuharap begitu. Silahkan gantung jaket Anda.
Silahkan duduk.
Apa Anda pernah dihipnotis sebelumnya?
Belum. Um...
Belum. Belum. Setidaknya yang bisa kuingat.
Saya rasa Anda sudah menghabiskan cukup banyak waktu untuk menemukan dimana kunci itu?
Aku sudah mencoba segalanya. Tapi selalu aku hanya menemukan jalan buntu.
Tentu saja. Jadi...
...Saya tidak ingin Anda pergi bekerja hari ini.
Saya ingin Anda... untuk duduk kembali.
Dan saya ingin Anda untuk menutup mata.
Kita sudah mulai.
Saya ingin Anda berpikir tentang seseorang.
Seseorang yang bisa melakukan itu untuk Anda.
Orang lain.
Mirip dengan Anda tapi bukan Anda.
Saya ingin Anda fokus padanya. Biarkan dia mengambil alih.
Apa dia di sini?
-Ya. Dia sudah dihipnotis, ya kan?
Apa Anda ingin memberikannya nama?
Simon.
Simon Newton.
Keluarkan dia dari sana. Jangan, jangan.
Baiklah, Simon. Selamat datang di sesi ini.
Terima kasih. Senang rasanya berada disini.
Sekarang aku ingin kau santai, Simon.
Aku suka suaramu.
Dan sekarang pikiranmu memulai untuk berpikir.
Jadi pikirkan mengenai kunci itu. Kau bisa merasakannya ditanganmu.
Bentuknya. Logamnya.
Dan kau bisa melihat warnanya.
Biru.
Ada digantungan kunci biru.
Dan pikiranmu mulai memikirkan saat terakhir kau mengingatnya.
Aku coba untuk berjalan...
...dan kunci itu ada dalam kantongku.
Aku ingin kau membayangkannya ada dalam kantongmu...
...tepat sebelum kau mengambilnya...
... dan menaruhnya di suatu tempat.
Ke tempat yang aman...
... bila waktunya tepat kau akan disana untuk mengambilnya.
Dimana kau meletakkannya?
Di sebuah lemari.
Apa yang ada dalam lemari, Simon?
Aku minta maaf soal itu.
Apa aku baru saja di hipnotis?
Tidak. Kau baru saja menemukan kunci mobilmu.
Biarkan aku masuk kesana.
Teman-teman, aku minta maaf. Aku terus berpikir mengenai lukisannya. Dan dia terus mengatakan kunci.
Jadi, cukup sampai disitu saja. Tidak bisa dilanjutkan lagi.
Dia mendapatkan namanya dalam 30 detik.
Dan dia menemukan kunci mobilnya.
Apapun yang ada dalam pikirannya, dia bisa menemukannya.
Apa yang harus kukatakan? Aku kehilangan kunci lagi?
Simon, kau orang yang pandai. Kau yang mengacaukan ini, jadi kau yang harus mencari jalan keluarnya.
Dan kau harus berhasil.
Pahlawan Pencurian Lelang Kritis
Hei! Orang kampung sialan!
Jalan St. Pancras.
Kepala Pelelangan diperiksa Polisi
Belum Ada Kemajuan dalam Pencarian Witches in the Air
Kau pasti berpikir kalau aku mengikutimu.
Tidak, aku hanya berpikir kalau kau sedang dalam tekanan besar.
Sejujurnya, Aku kemari bukan untuk mencari kunciku. Aku sudah menemukannya, terima kasih.
Aku mencari sesuatu yang lebih...
...bersifat pribadi. Dan...
...Aku tidak bisa mengatakannya padamu apa itu.
Itu bukan porno. Aku janji.
Dan aku sangat perlu untuk menemukan barang itu.
Hipnotis adalah cara yang tepat. Aku tidak perlu tahu soal benda itu.
Aku ingin kau menutup matamu dan membayangkan kau berada di dalam lift.
Lift yang luas dengan dinding beludru dan karpet yang tebal.
dan saat pintunya tertutup...
...kelopak matamu terasa makin berat.
Dan semakin matamu bertambah berat, liftnya semakin turun ke bawah...
Apa kau dalam masalah?
...kau merasakan kalau ini adalah lift relaksasi.
Dan sekarang kau ada di lantai ketiga, makin turun...
...kau bisa keluar tapi kau ingin lebih...
Apa mereka mendengarnya?
...dalam.
Lebih dalam.
Berapa orang?
Lebih santai.
Kau merasakan kalau kau sama sekali tidak ingin keluar.
Begitu aman disini.
Sangat nyaman.
Sangat santai.
Aku tidak ingin bicara pada Simon lagi.
Aku ingin bicara pada orang-orang yang mendengarkan. Orang-orang yang menyakitinya.
Oh, sial.
Aku bisa menolongmu
Kau merasa aman?
Aman? Ya.
Kurasa kau tidak akan menyakitiku.
Kau benar. Tentu saja.
Itu tidak masuk akal. Tapi, bukankah kita semua begitu, ya kan?
Kita semua kadang menjadi bodoh. Tidak rasional.
Itu ketakutan, kurasa. Ketakutan akan ketidaktahuan.
Kami ada berempat, tapi semuanya takut padamu.
Kau tidak perlu begitu.
Aku senang mendengarnya.
Simon adalah subyek yang tidak biasa.
Dia masuk dan keluar dari hipnotis dengan sangat mudah.
Tapi...
...dia punya banyak pikiran.
Ketakutan. Kebencian. Kemarahan.
Menurutmu kenapa dia melakukan itu?
Serakah. Seperti kebanyakan orang. Apa dia menyerangmu karena serakah?
Semua orang begitu.... Segera atau nanti.
Simon menginginkan lukisannya. Hanya itu.
Untuk dirinya sendiri?
Sepertinya tidak terlihat dia melakukannya untuk orang lain.
Cukup yakin akan hal itu, bukan?
Kumohon jangan.
Jadi kau bisa melakukannya?
Hipnoterapi akan berhasil.
Tapi?
Hanya jika itu adalah sebuah kemitraan.
Baiklah.
Bagian untukmu 3%.
Itu tidak cukup.
Paham maksudku sebelumnya?
Ini bukan soal uang. aku harus memiliki status yang sama dalam kelompok...
...jika tidak, Simon takkan menghargaiku.
Jika kau ingin membuat kemajuan...
...kau harus bergerak selangkah di depan orang lain, Franck.
Hipnoterapi adalah sarana untuk mengubah perilaku yang tidak diinginkan.
Dan perilaku yang tidak diinginkan dalam kasus Simon adalah lupa.
Maksudmu dia melakukannya dengan sengaja? Bukan seperti yang kau pikirkan, Dominic.
Kita menyimpan rahasia kita dari banyak orang, tapi kebanyakan, kita menyimpannya dari dari diri kita sendiri.
Dan kita menyebut itu lupa.
Sekarang, Simon...
...Aku ingin kau menutup matamu.
Baik, baik.
Aku ingin kau membayangkan sedang berada di rumah.
Rumah adalah tempat dimana kau merasa aman.
Terkendali.
Kau merasa segar dan positif.
Dan saat bel berbunyi...
...kau merasakan antusiasme yang meningkat.
Halo? Kiriman untuk Simon Newton.
Er... aku datang.
Hai, Pak Pos. Terima kasih banyak.
Kau penasaran...
...tapi kau tetap tenang...
...karena kau tahu itu bukan kiriman biasa.
di dalam kiriman itu...
...berisi ingatan yang selama ini kau cari.
Dan kau tahu saat kau membukanya, kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan...
...apa yang kau lakukan pada lukisan itu. Dan sekarang...
...ambil waktu sebentar...
...kau membukanya.
Kau tidak akan terburu-buru...
...karena ini adalah langkah besar untuk bisa sejauh ini.
Perlahan...
...jadi agar tidak penasaran dengan isinya..
...kau membukanya.
Franck. Bisa aku? Ya.
Kau baik-baik saja?
Tentu.
Bagaimana kau bertemu mereka?
Riz...
...Aku membeli narkoba Riz.
Itulah awalnya. Dan masalahnya adalah aku membutuhkan uang.
Untuk apa?
Utang judi.
Aku...
...ketagihan...
...berjudi.
Aku pandai dalam hal itu.
Tapi tidak begitu pandai, kurasa.
dan tidak cukup pandai berarti sama sekali tidak baik.
Tidak pada level itu.
Aku coba untuk berhenti. Aku mencoba segalannya untuk berhenti.
Aku seharusnya mencoba hipnotis. Kau harus mencobanya.
Mungkin lain kali?
Intinya, aku melakukan hal sama seperti yang penjudi bodoh lakukan...
...aku meminjam lebih banyak uang dan memasang taruhan yang lebih tinggi sambil berharap...
...kalau peruntunganku akan berubah.
Dan saat itu tidak terjadi...
...Aku panik.
Seperti kebayakan orang...
...aku sama sekali tidak punya uang.
Sama sekali.
Lalu lukisan itu datang.
Lukisan sialan itu. Apa kau seorang penjudi, Simon?
Karena aku berani bertaruh denganmu...
...kalau aku bisa melelang lukisan ini, lebih dari 25 juta.
Poundsterling.
Aku tahu ini terdengar agak konyol, tapi hanya itulah yang muncul sebagai jawaban.
Aku tidak mengenal seorang penjahat pun, jadi kupikir Riz pasti tahu. Dia membawaku kemari.
Dia memperkenalkanku pada Franck.
Franck melunasi utangku dengan imbalan lukisan.
Aku berhutang banyak uang padanya.
Dan aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Dia takut kalau setelah dia mengingatnya, kau akan membunuhnya.
Itu konyol. Benarkah?
Mari bicara tentang membunuh. Apa kau pernah membunuh seseorang, Dominic?
Ya, di Iraq. Banyak. Sudah jelas.
Tapi itu adalah artileri, bukan? Kau tidak akan pernah tahu apa yang...
Nate.
Pernah membunuh? Jelaskan maksudnya.
Karena itulah dia tidak ingin terbuka.
Perilakunya tidak menyimpang, itu sepenuhnya logis.
Itu sistem pertahanan diri langsung.
Menurutmu kenapa dia mencurangimu?
Jadi apa yang kau sarankan?
Bagaimana kami membuatnya merasa lebih aman?
Dalam dunia ideal dimana dia bisa membunuh kalian semua.
Itu bisa dilakukan, ya kan? Ideal.
Kemungkinan.
Baik. Tapi seandainya kami tidak melakukan itu.
Lalu apa?
Dia perlu melihat kalian lemah dan terpapar dengan hal yang paling kalian takuti.
Omong kosong. Tidak akan terjadi.
Dia perlu tahu kalau kalian rentan.
Kalau kau menyarankan seperti yang kupikirkan... Aku profesional.
Aku tidak akan membawa kalian ke atas panggung. Jawabannya sudah jelas tidak.
Suara berikut yang akan kalian dengar... adalah suara Simon.
Dan dia akan mengucapkan kata yang sudah aku persiapkan untuk kalian.
Dan saat dia mengatakan kata itu...
...kalian akan masuk kedalam ketakutan kalian yang paling dalam...
...dan hanya Simon yang bisa mengembalikan kalian.
Strawberi.
Simon.
Simon, katakan!
Strawberi.
Itu luar biasa.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kenapa?
Dia tidak tahu.
Oh, aku minta maaf teman.
Haruskah kugosok punggungmu?
Bagaimana kau...?
Yah....aku memakai ...
...Aku memakai, kau tahu...
Jadi...
...sudah cukup, kurasa. Membuat bocah kecil kita merasa aman.
Aman untuk mengingat semuanya. Kurasa begitu.
Kita dalam kemajuan. Aku suka, itu bagus.
Segera kita akan mendaptkan lukisannya.
Dan bagaimana dengan si tua yang malang, Nate?
Apa dia akan tetap ketakutan saat mendengar kata strawberi?
Tidak. Hipnotis Berkelanjutan Pasca Sugesti jauh lebih sulit.
Jauh lebih sulit, tapi kau bisa melakukannya, ya kan?
Tidak kesetiap orang, tentu saja.
5%? Koreksi jika aku salah. 5% dari populasi?
Ya. Bisa digambarkan sebagai sugesti yang ekstrim.
Wow, 5%.
Siapa yang menyangka?
Dan apa yang dapat kau minta untuk mereka lakukan?
Aku hanya bertanya. Aku tertarik.
Baiklah.
Jika kau punya orang yang tepat...
...jika kau bisa mendaptkan pegangan mereka lalu menggali lebih dalam...
...jika kau bisa mempengaruhi mereka lewat kata-katamu...
...jika kau bekerja keras... dan mengambil waktu sebentar...
...dan melakukannya dengan benar...
..kau bisa membuat mereka melakukan...
...hampir...
...semuanya.
Disini kau berada...
...disebuah mobil kap terbuka...
...berkendara melalui pedesaan prancis dengan seorang gadis muda yang cantik.
Dan radio memainkan beberapa lagu yang terlupakan...
...sinar matahari terasa dikepalamu ditengah hembusan angin yang hangat...
...dan disetiap mil yang kau lalui...
...semua masalahmu terasa makin jauh dan berlalu.
Dan ladang bunga matahari mengantarmu ke sebuah bangunan...
...dari batu dan keramik.
gaun gadis itu, betisnya...
...membawamu melewati koridor menuju ruangan besar yang dipenuhi lukisan.
Caravaggio's 'Adoration'.
Cezanne.
Vermeer's 'Concert'.
Van Gogh.
Modigliani.
Manet. Degas.
Dan Rembrandt sendiri.
'The Storm On The Sea Of Galilee'.
Semuanya adalah lukisan yang hilang...
...dicuri dan rusak, tapi sekarang semuanya...
...tersimpan dengan aman.
Gadis itu meraih tanganmu dan membawamu ke ruangan terakhir.
Dan itu disini...
...didalam tempat aman yang ajaib...
...itu membuatmu merasa siap.
Lalu kau meraih paketnya...
...dan kau mengangkat ingatanmu.
Ingatan tentang yang terjadi hari itu. Ingatan tentang apa yang kau lakukan.
Dan sekarang...
...aman dan santai...
...kau memutuskan untuk melihatnya.
Kau memutuskan untuk mengingat.
...50 ribu pound.
Terjual kepada nomor 88.
Aku ingat hari itu.
Aku ingat. Aku mengambil lukisannya.
Aku membawanya di depanku.
Lalu aku memotong pinggir kanvas yang bebas dengan silet.
Aku menyembunyikan lukisan itu.
Aku teruskan. Ingat...
...Tidak ada karya seni yang seharga dengan nyawa manusia. Saran yang bagus.
Dan coba untuk mengingatnya. Kau lihat apa kau bisa melakukannya.
Aku membuang siletnya.
Kita harus mengamankan barang yang paling berharga, dan membawanya ke tempat aman...
Franck?! Mundur.
Letakkan itu.
Simon...
Dia akan melihatnya.
Aku tak bisa membiarkannya.
Jangan.
Dari tempat aman...
...kau melihat bahwa kau dipukuli.
Simon?!
Simon!
Tapi kau terus melihat.
Kau melanjutkan untuk mengingat.
Aku masih memilikinya.
Aku bangun dan aku masih memiliki lukisannya.
Aku berdiri lalu pergi keluar. Ada keributan.
Aku harus menjauh, aku tidak bisa disini, tidak dengan lukisan ini.
Aku merasakan jantungku bergetar.
Handphoneku bergetar.
Aku melihatnya.
Sebuah mobil hampir membunuhku.
Dia ada di dalam mobil.
Siapa?
Kau!
Astaga, kau tak apa-apa?
Elizabeth?
Aku bukan Elizabeth. Haruskah aku memanggil ambulans?
Aku ingat.
Aku ingat semuanya.
Dengar, Bagaimana kalau aku mengantarmu ke rumah sakit?
Ya.
Elizabeth?
Haruskah aku membantumu memasang sabuk pengaman? Kenapa kau berbohong padaku?
Apa?
Kau membuatku lupa.
Dia memilikinya. Dengar, dia memilikinya.
Baiklah, kurasa aku harus memanggil ambulans.
Buka jaketmu. Siapa yang menelponmu?
Maaf, bisa kau lepaskan aku?
Katakan dimana kau menyimpannya.
Aku tidak ingin kau pergi.
Abaikan dia! Lupakan tentang dia.
Buka jaketnya!
Apa yang akan kau lakukan dengan lukisan itu?!
Buat dia mengatakan pada kami dimana dia menyimpannya.
Katakan pada kami dimana kau menyimpannya!
Simon, bisa kau dengar aku?
Ya, aku bisa mendengarmu.
Bagus. Kau bisa melihat layar biru?
Ya.
Aku akan menunjukkan padamu beberapa gambar...
...sementara kita memindai respon yang dihasilkan di masing-masing bagian otakmu.
Gambarnya akan terus berjalan tapi kau bisa mengabaikannya dengan memikirkan salah satunya.
Dan setiap 10 detik gambar yang dipilih akan dibuang sampai tersisa satu gambar.
Bagaimanapun, setiap kau memikirkan yang satu ini...
...kau akan mendapatkan serangan listrik.
Dan semakin sering kau memilihnya, voltasenya akan semakin tinggi.
Kau paham?
Ya.
Halo.
Aku tertidur di sofa. Aku mengkhawatirkanmu.
Aku punya mimpi.
Bukan mimpi.
Aku sangat...
...sangat minta maaf.
Apa itu manusia, Franck?
Bukan bidang pekerjaanku.
Tak apa.
Terobsesi dengan seseorang itu tak apa?
Bukan.
Tapi memiliki perasaan pada seseorang...
...ya.
Kita adalah...
...gabungan dari semua apa yang pernah kita katakan, lakukan dan rasakan...
...semuanya menyatu dalam sebuah jalur unik yang terus menerus direvisi dan diingat.
Jadi untuk menjadi dirimu, kau harus terus-menerus mengingat dirimu.
Itu pekerjaan yang sulit, tapi begitulah caranya bekerja.
Saat kau memukulnya di kepala, kau merusak jalurnya.
Dia memperbaikinya...
...dengan ingatan palsu, dengan khayalan.
Ada ruang yang harus diisi, jadi...
...dia mengisinya denganku.
Dia jatuh cinta padamu?
Kami menyebutnya transferensi.
Aku tidak tahu harus bilang apa...
...sekarang.
Baik. Tapi dimana lukisannya?
Di tempat yang selalu sama.
Ya, tapi sekarang kau adalah masalahnya.
Ya.
Tapi mungkin aku adalah solusinya.
Saat dalam keraguan....cobalah sesuatu yang lebih tradisional.
Tradisional? baiklah, bagaimana dengan ini?
Bagaimana kalau kau...
...pergi ke suatu tempat bersamaku?
Apa, kau akan mengacaukannya, bukan begitu?
Kau akan bercinta dengannya hanya agar dia bisa mengingat?
Itu bukan terapi yang konvensional, tapi dalam keadaan...
Jemput aku jam 8. Kemana kau ingin pergi?
Kau yang pilih. Aku tidak peduli.
Kopinya sudah siap.
Baik, tapi kau harus memakai penyadap. Jangan konyol.
Ambil saja kembaliannya.
Aku tidak menyukai gagasan soal kau hanya berdua dengannya.
Aku tidak sembarangan memikirkan itu, Franck.
Jadi kalau kau punya cara lain untuk berurusan dengan obsesi ini...
...Aku dengan senang hati ingin mendengarnya.
Aku senang kau memilih tempat ini. Ini bagus.
Tentu. Aku sudah sering kemari.
Terima kasih banyak.
Jadi, apa yang kau rekomendasikan? Aku...
...biasanya memilih steak, yang mana itu adalah kebohongan.
Aku tidak biasa memilih steak. Aku...
...bahkan tidak pernah kemari sebelumnya.
Simon. Kau butuh terapi.
Akhir-akhir ini aku sering merasa sedikit kebingungan.
Aku hanya membayangkan aku pernah kemari sebelumnya.
Aku berani bersumpah kalau aku pernah bertemu dengan pelayan itu sebelumnya,
Lalu apa yang terjadi? Kuberikan apa yang dia inginkan...
...dia jadi milikku.
Dan setelah itu, dia berikan apa yang kuinginkan...
...yang kita inginkan. Hanya begitu saja?
Dia tidak benar-benar mendapatkan serangan listrik.
Dia hanya percaya kalau dia mendapatkannya.
Disini saja. kau tinggal menepi ke sebelah kiri, terima kasih.
Ini, ini aku yang sebenarnya.
Oke?
Tak apa. Selamat malam.
Ada masalah. Dia cemburu.
Cemburu?
Padaku? Itu sangat manis. Dan karena itu dia tidak mau tidur denganmu?
Ini rumit, tapi itulah yang dia katakan. Ya.
Aku penasaran bagaimana dia bisa berpikir begitu? Tanya pada dirimu sendiri.
Karena sekarang ini jadi salahku?
Aku tidak mencari kambing hitam, Franck.
Tapi kau selalu begitu. Kau tidak bisa melakukannya karena berbagai macam alasan.
Selalu ada masalah, tapi itu bukan salahmu, ya kan?
"Ini kemitraan, Franck."
"Dia harus menghormatiku, Franck." "Kita akan membuatnya merasa aman."
"Kita harus menunjukkan padanya ketakutan kita."
"Dalam dunia ideal, Franck, dia membunuh kita semua."
Dalam dunia ideal, Elizabeth, Kau hipnotis orang ini.
Kau bawa kembali lukisan itu padaku dan kau berhenti membuang-buang waktuku.
Tunggu.
Astaga!
Sialan. Simon, ini Nate. Kita harus bicara.
Naiklah.
Aku harus selalu ingat...
...kalau kau adalah penjahat.
Kau punya pacar?
Sekarang kau bertanya?
Tidak.
Aku sendiri.
Bagaimana mungkin?
Aku pernah punya hubungan...
...tapi dia melakukan kekerasan...
...jadi sekarang aku sendiri.
Punya alamatnya?
Itu sangat baik...
...tapi, tidak. Terima kasih.
Kau harus melakukan sesuatu.
Marahlah sedikit.
Saat marah, kau menjadi korban.
Aku melangkah maju.
Itulah satu-satunya kemenangan sejati.
Jadi, kenapa kau melakukan ini?
Karena ini membuat perubahan.
Jika kau harus berurusan dengan orang kegemukan...
...serangan panik...
...kau akan melihat daya tarik.
Bisa aku katakan sesuatu padamu?
Lebik baik tidak.
Hei.
Dengar, aku...
...Aku...
...bisa kau...
Bisa kita bertemu lagi?
Itu bukan seperti yang ingin kukatakan, tapi...
Maksudku, kau tahu...
Ya. Kurasa bagitu.
Bagus.
Hati-hati.
Dan seperti gambar yang semakin dekat dan jelas...
...kau menyaksikan apa yang dia lakukan kepadamu.
Kau menyaksikan hal mengerikan yang dia lakukan. Tapi dalam setiap pukulan...
...kau melihat hujan turun dari atas...
...kau menjadi lebih kuat dari sebelumnya.
Kau tahu kalau itu bisa...
...mengubah hidupmu membuatmu melangkah maju.
Kalau kau tidak akan membiarkan hal ini mempengaruhimu.
Kau tidak akan membiarkan dirimu disakiti oleh ingatan...
...seperti saat kau disakiti oleh tindakannya.
Simon?
Apa ini semua bagian dari rencanamu? Apa yang kau bicarakan?
Kalian berdua.
Merencanakan ini bersama. Mendapatkan ingatanku lalu kemudian membuangku?
Simon, bisakah kau tenang? Sudah berapa lama kau bercinta dengan Franck?
Darimana pemikiran itu datang? Itu benar kan?
Kau tahu itu tidak benar. Kenapa Nate harus bohong padaku mengenai hal seperti itu ?
Karena dia ingin Franck keluar. Dia ingin lukisan itu untuk dirinya sendiri.
Aku tak percaya padamu!
Tidak percaya apa? Rasa serakah dalam diri manusia? Dewasalah!
Selama seminggu, kau membuat begitu banyak alasan untuk tidak menyentuhku...
...dan sekarang, ketika saatnya datang, kau memikirkan beberapa fantasi gila...
Tunggu.
Aku tahu yang kau inginkan.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau mengatakannya padaku.
Tutup matamu.
Simon.
Santai.
Kau tahu dimana sekarang? Mungkin.
Sudah kau bilang padanya?
Kau ingin bicara? Ya. Ini cuma soal waktu.
Jadi...
...Simon...
...kami semua ada disini sekarang. Kau ingin langsung bicara pada kami?
Ya. Bagus.
Ya, Aku sangat ingin. Aku...
Maaf. Aku hanya sedikit gugup. Ayo, tak apa-apa.
Baik. Kau keberatan aku menggunakan...
Ya, silahkan, silahkan... Aku hanya sebentar.
Jadi, akan berapa lama dia disana? Tak apa. Aku menyuruhnya untuk menunggu.
Dia berbohong. Aku berani bertaruh kalau dia berbohong.
Sebaiknya tidak.
Jangan khawatir, kalau dia ketahuan berbohong, kita tinggal membunuhnya.
Bagaimanapun juga, kita akan membunuhnya, ya kan?
Benar sekali.
Sial!
Sial.
Halo? Ini aku.
Simon?
Kau dimana? Aku di rumah Franck.
Apa yang kau lakukan disana?
Elizabeth, mereka akan membunuhku. Tidak.
Kau benar. Inilah yang sudah mereka rencanakan.
Karena itulah aku menyembunyikan lukisannya.
Simon, tenang.
Kau dimana sekarang? Di lorong. Pintunya terkunci.
Semua pintunya terkunci.
Naiklah ke kamar tidur Franck.
Ada sebuah kolam...
...dan lorong.
Kau lihat meja tempat tidurnya? Ya.
Buka lacinya.
Bukan, yang dibawahnya.
Apa ada pistol? Ya.
Menurutmu kau bisa menggunakannya? Entahlah.
Aku tidak pernah memakai pistol sebelumnya.
Kau ingin aku menghubungi polisi? Jangan, jangan.
Jangan, sekarang terasa lebih baik.
Elizabeth?
Ya?
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Apa kau siap?
Aku ingat.
Aku ingat dimana aku menyembunyikannya.
Kau tidak harus memberitahuku Tidak, aku harus memberitahumu.
Aku mungkin tidak akan bertemu denganmu lagi.
Aku ingin memberitahumu dimana tempatnya.
Katakan padaku sekarang.
Lukisan itu ada di mobil Alfa Romeo merah di parkiran mobil bawah tanah di Marble Arch.
Aku mencintaimu Simon.
Aku juga mencintaimu.
Kumohon, Simon.
Tenang, kau salah paham. Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Dia memanfaatkanmu, Simon. Dia memanfaatkanmu seperti dia memanfaatkan kami.
Dia sudah memanfaatkanmu sejak awal, Simon.
Elizabeth?
Jadi dia pergi kemana? Hah?
Jangan biarkan dia pergi. Tidak setelah semua ini.
Aku tahu, Franck.
Aku tahu yang akan kau lakukan padaku. Dia yang menaruhnya disana. Ini tidak nyata.
Dia tidak akan kembali, Simon. Saat dia memdapatkannya, dia akan menghilang!
Jiak aku ingin membunuhmu, kenapa kau belum mati juga?
Karena dia mencintaiku. Dan aku mencintainya!
Itulah yang dia ingin kau pikirkan.
Ini pistolku. Kosong. Dia mengambilnya dari apartemenku.
Kau kira kau bisa kabur?
Aku mendapatkannya.
jadi...
...siapa yang tahu?
Dia tahu. Lepaskan dia.
Dia mengetahuinya sejak pertama.
Sejak pertama dia datang menemuiku.
Ingat?
Kau pikir kau hanya menemukan kunci mobil.
Tapi kau benar, lukisan itu ada disana.
Ada di dalam mobil. Aku sudah memeriksanya. Tidak ada disana.
Bukan, bukan di mobilnya. Di mobil yang satunya.
Yang berwarna merah.
Dimana itu? Kumohon, aku bisa menunjukkannya padamu.
Aku bisa menunjukkannya.
Suruh dia berpakaian.
Pergi dan ambil lukisan itu. Dan bawa dia bersamamu.
Apa ini? Kau beruntung masih ada disini, Franck.
Pergi dan ambil lukisan itu.
Bawa lukisan itu kemari, dan kami akan terus mengawasinya. Aku janji.
Katakan sesuatu.
Biarkan omong kosong ini.
Dia belum menyerah, ya?
Pergi dan dapatkan lukisan itu, bos.
Seperti yang dia bilang, kau beruntung masih ada disini.
Minum? Ya. Bersulang, kawan.
Franck.
Kau lihat apa yang dia berikan padaku, Franck.
Itulah yang dia pikirkan tentangku.
Izinkan aku, teman. Aku tidak menyentuhnya. Tunggu, tunggu..
Sial!
Kau tahu.
Kau...
Tolong aku!
...kau tahu...
...apa yang aku inginkan...
...ya kan?
Tolong aku.
Turun ke bawah.
Jangan, jangan, jangan...
Kumohon?
Kumohon jangan.
Dia bisa membantu kita. Simon?
Kumohon.
Kau pergi. Baik.
Aku benar-benar bodoh. Aku pergi keluar negeri. Dan...
...Aku benar-benar bodoh. Semuanya kacau dan aku tidak bisa menemukan tiketnya...
...tapi aku sangat membutuhkan mobil itu.
£1,848.
Aku tidak akan membuat kesalahan lagi.
Bukan disini.
Franck tahu tempat yang bagus. bukan begitu, Franck?
Kau yang mengemudi.
Kau juga, duduk di belakang.
Ikat tanganmu ke kemudi. Ikat dengan kuat.
Lebih kuat dari itu. Itu dia.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Ini semua ada didalam kepalaku, ya kan?
Ada sesuatu yang tersembunyi...
...didalam diriku.
Apa itu? Ingatan.
Ingatan?
Ingatan yang ditekan?
Ya. Simon...
...mungkin ada beberapa yang sebaiknya tidak perlu diingat.
Jangan!
Franck, kau masih hidup karena aku mengizinkannya, tapi aku bisa merubah pikiranku.
Aku punya kehendak sendiri.
Bukan begitu? Ya. Ya.
Bukan begitu?! Ya.
Baiklah.
Baiklah. Ayo lihat apa yang bisa kulakukan.
Kau membawaku kesana.
Jadi...
...Itu satu setengah tahun yang lalu.
Kau ingin berhenti berjudi. Hanya itu.
All in.
Kau memilih hipnoterapi secara acak.
Dan begitulah kau bertemu dengannya.
Simon Newton. Terima kasih banyak.
Halo.
Saya Elizabeth Lamb. Hai juga.
Senang bertemu denganmu. Simon Newton. Hai.
Silahkan duduk. Terima kasih banyak.
Jadi... Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku sekarang mengalami kecanduan berat dengan judi online.
Aku masih punya cukup uang untuk membayar makan malam dan hal lain, kurasa.
Kalian semakin akrab. Ada hubungan langsung.
Dan terapi pun dimulai.
Tapi kecanduanmu sulit untuk dihilangkan, dan dibutuhkan sesi berulang kali.
Bersulang. Kita harus merayakannya dengan alkohol.
Kau makin dekat dengan terapismu.
Aku merindukanmu saat aku tak disini.
Terlalu dekat.
Dan kalian mulai menjalin hubungan.
Hubungan seksual yang kuat.
Kau diam disitu.
Dia tahu kalau ini salah.
Dia harusnya tidak melakukan ini, tidak dengan klien. Tapi dia melakukannya.
Jika kau melihat Sistine Chapel, Ada begitu banyak daging tapi tak sehelaipun bulu.
Rambut ada untuk mengingatkan kita. Asal usul biologi kita.
Tapi tanpa itu muncullah kesempurnaan, kemurnian.
Lagipula, seni terus berkembang. Memang seharusnya begitu. Tapi sebenarnya, itu kesalahan Goya.
'The Naked Maja' (Bangsa Maya yang telanjang). setelah itu, selalu ada bulu disana.
Ya, gadis yang itu.
Itulah seni modern. Tidak ada lagi kesempurnaan.
Hei.
Baik, aku paham.
Dia akan melakukan apapun untukmu.
Kau jatuh cinta...
...dengan semacam kesempurnaan.
Jenis yang kau sukai.
Kau seekor gajah? Bukan, aku bukan gajah.
Ini adalah Goya. Ini 'The Witches In The Air' yang sebelumnya kuceritakan padamu.
Tapi kemudian kau menjadi posesif.
Curiga. Siang dan malam...
...kau takut kau akan kehilangan dia. Itu menyiksamu.
Dan kau menjadi cemburu.
Siapa yang kau SMS? Maaf, urusan pekerjaan.
Kalau mulai percaya kalau kau sangat bergantung padanya.
Kalau akan mati tanpanya.
Kau mulai membencinya, sebanyak kau mencintainya.
Lalu suatu malam...
...setelah dia menuduhmu melirik pria lain...
Tutup mulutmu!
Kenapa kau tidak duduk saja. Bukankah mereka pasangan yang serasi?
Kau bisa terus menatapnya sekarang. Tatap dengan mata sialanmu!
Elizabeth. Tidak. Aku pergi. Aku pergi.
Di tahu kalau dia harus pergi.
Dia harus mengakhiri ini, tapi kau tidak membiarkannya pergi.
Kau bersikeras.
Kau meminta maaf. Kau menulis surat panjang, bersumpah kalau kau takkan melakukannya lagi.
Kau meratap. Kau menelepon.
Dia ketakutan.
Aku perlu bicara denganmu sebentar.
Dia sangat ketakutan sekarang. Tolong, biarkan aku masuk.
dan dia tahu kalau ini terus berlanjut...
...hanya akan ada satu hasil.
Hai, bagaimana kabarmu?
Aku hanya ingin kau membiarkanku minta maaf dan melihat kalau kau bisa menerimanya.
Aku ingin melihatnya di matamu, dan kemudian aku akan membiarkanmu sendiri. Aku janji.
Pada akhirnya...
..Dia tahu kalau kau akan membunuhnya.
Kumohon, hentikan! Simon, kau menyakitiku.
Tak apa. Tidak, ini tidak baik-baik saja.
Polisi tidak tertarik.
Pengacara menyarankannya untuk merubah nama, meninggalkan negara...
...tapi dia tidak akan melakukannya.
Dia tidak ingin menjadi korban dua kali.
Sebaliknya, dia akan mengambil alih.
Jadi, dia menyimpang dari terapi...
...kau bersikeras untuk melanjutkan.
Simon...
...buka judi yang ingin kau lupakan.
Tapi aku.
Kau ingin melupakanku.
Kau membuatku lupa?
Dia membuatmu ingin melupakannya.
Kau melupakanku.
Kau melupakan hubungan kita.
Dan kau merasa jauh lebih santai. Jauh lebih bebas.
Bangun.
Dan secara bertahap.... Hari demi hari...
..minggu demi minggu kau melakukannya.
Teleponmu mulai berkurang.
Rasa cintamu berkurang.
Kau terlambat datang terapi.
Dan suatu hari, kau sama sekali tidak datang.
Akhirnya, kau bisa menekan ingatanmu terhadapku.
Tapi kau tahu.
Kau tahu aku akan kembali...
...suatu saat nanti.
Ingatanmu tidak hilang.
Ingatanmu hanya terkunci.
Dan dengan cukup ...
...kekuatan...
...cukup kekerasan...
...kuncinya akan rusak.
Hal itu kembali, Ingatanmu.
Tidak sempurna.
Tidak sepenuhnya. Tapi cukup untuk membuatmu...
...untuk merasakan kalau kau telah ditipu.
Cukup untuk membuatmu marah.
Franck!
Seperti apa rupanya?
Kau.
Astaga, kau tak apa-apa.
Elizabeth.
Bukan, aku bukan Elizabeth.
Haruskah aku memanggil ambulans?
Aku ingat.
Aku ingat semuanya. Bagaimana kalau aku mengantarmu ke rumah sakit?
Seperti ingatan yang kembali...
Oke?
Haruskah aku membantumu memasang sabuk pengaman? Kenapa kau berbohong padaku.
Apa? Kau membuatku lupa.
Baiklah, kurasa aku harus memanggil ambulans.
Bisakah kau melepaskanku, kumohon? Aku tidak ingin kau pergi.
Dan lalu...
Dengar, Aku minta maaf, siapapun Elizabeth itu, dia bukanlah aku.
Beberapa bulan kemudian, kau kembali.
Tn. Maxwell?
Itu...
...adalah aku.
Apa ada sesuatu?
Tentu saja tidak.
Saya Elizabeth...Lamb.
Anda datang untuk menemukan kunci mobil Anda? Itu pasti ada disekitar sini.
Berhenti.
Bisa kau berikan kuncinya padanya, Franck?
Lukisan itu ada di belakang.
Apa ada disana, Elizabeth?
Elizabeth, apa ada disana?!
Aku minta maaf.
Aku tidak menginginkannya.
Aku tidak tahu apa yang sudah kulakukan.
Mungkin suatu saat kau bisa memberitahuku.
Tidak!
Tidak.
Tidak, tidak, tidak....
Simon,kau tak perlu melakukan ini.
Aku ingin melupakan... kalau kau melakukan semua ini.
Tidak.
Kumohon!
Bawakan itu padaku.
Berhenti, kumohon!
Kau tak apa-apa?
Tidak!
Hei!
Bisa kukatakan sesuatu padamu?
Lebih baik tidak.
Kiriman untuk Le Pere.
Terima kasih.
Halo, Franck.
Ini terlihat bagus...
...bukankah kau berpikir begitu?
Tergantung di dinding.
kupikir ini akan membuatku berpikir terlalu banyak tentang dia...
...sebaliknya, aku justru memikirkanmu.
Kau ingin aku mengembalikannya, ya kan?
Atau menjualnya...
...dan membagi uangnya.
Tapi...
...kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
Tidak saat ini begitu berarti bagiku.
Tidak ketika harus berusaha keras mendapatkannya.
Simon, kau melupakanku.
Kau melupakan hubungan kita.
Bahkan ketika kau harus melupakan orang yang kau cintai...
...kau akan berjudi...
...berbohong, curang...
...dan mencuri.
Terjual!
Curikan untuknya sebuah lukisan.
Simon, sebuah lukisan...
...untuk wanita yang kau sakiti.
Untuk wanita yang tinggalkan.
Sekarang, semoga, suatu saat, kau menemukanku.
Kuharap kau bisa melakukannya.
Tapi, kalau itu terlalu berlebihan...
kalau kau berharap kita tidak pernah bertemu lagi....
..itu tidak akan pernah terjadi...
...Aku bisa membuatnya pergi, Franck.
Yang harus kau lakukan hanyalah menyentuh layarnya.
Tekan di sebelah sini...
...dan ikuti suaraku.
Pilihan ada padamu.
Apa kau ingin mengingatnya...atau...
...kau ingin melupakannya?
Terjemahan oleh : sony_rei